Deutsch ⇄ Arabisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Lateinisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

Auslauf m -(e)s, ..läufe Betonungen
Allg.	выкат (лыжный спорт); финишное набегание (лёгкая атлетика); слив
Geol.	выход (источника); устье (реки)
landwirt.	выгул
Luftf.	пробег (самолёта после посадки)
Tech.	сбег (резьбы)
auslaufen n
Tech.	свободно двигаться по инерции до остановки
Auslaufen n -s
Allg.	расплывание (краски, чернил); снятие с производства; завершение (Andrey Truhachev); окончание (Andrey Truhachev)
aerod.	выход; выпуск; истечение; пробег; движение по инерции
Autoind.	вытекание; инерционное движение (напр., автомобиля); разработка
Chem.	пробивание (краски); сход красителя (с ткани)
E.öl.	опорожнение; утечка
Energiewirts.	сбег; выплавление
Fachj.	"заминка"; успокаивающий бег
kinoausr.	постепенная остановка (напр., кинопроектора после выключения тока); износ (подшипника)
Luftf.	пробег (при посадке); работа двигателя в режиме холостого хода; работа двигателя на режиме холостого хода; авторотация (двигателя); выбег (ротора турбины ГТД); движение по инерции (при посадке)
Mar.	выход в море
Masch.elem.	сбег (резьбы); свинчивание (резьбового изделия); выплавление (подшипника)
Metall.	сбегание; сток; слив
Patent.	истечение (срока)
Schiffb.	окончание (комингса, балки); оконечность судна; отход (из порта)
Schweiß.	вытекание (напр., клея)
skispr.	выкат
Sport.	движение судна по инерции; заключительный бег; "заминка" (свободный бег в конце занятий)
Textil	заполаскивание (переход окраски в процессе промывки с окрашенных участков на неокрашенные); линяние; затекание; растекание; ореолы; расплывание красок (брак печати); сход (напр., нити со шпули); сход красителя (с окрашенного материала)
Auslaufen Sub. -s
segeln.	выбег (по инерции)
Auslauf Sub. -(e)s, ..läufe
Bauw.	левада; выгульная площадка; выгульно-кормовой двор
eisschn.	финиш (конец произвольного катания)
gleitsch.	выбежка
tischt.	площадь за столом
öffentl.	остановка
Ausläufer Sub. -s, =
landwirt.	отпрыск; отпрысковый побег
auslaufen V.
Allg.	вытекать; подтекать; высыпаться; двигаться по инерции (до остановки); расплываться (о краске); линять; быть снятым с производства; in A переходить (во что-либо); оканчиваться (чем-либо); отходить (о дорогах и т. п.); постричь затылок "на нет", без скобки (Dombar); кончаться; заканчиваться (Andrey Truhachev); протечь (дать течь Ремедиос_П); давать течь (Ремедиос_П); дать течь (Ремедиос_П)
aerod.	выпускать; совершать пробег; выходить
Bauw.	стекать
Bot.	давать отростки; давать побеги; давать усы
eisschn.	выбегать
el.	изнашиваться; выплавляться (о подшипнике); истекать; выплавляться (о подшипниках)
Energiewirts.	разрабатываться; опоражниваться
hydr.	выходить (напр., в море)
Hygiene.	протекать о женских прокладках (ilma_r)
Luftf.	совершать пробег (после посадки); совершать пробег (при посадке); производить пробег (при посадке); работать в режиме холостого хода (о двигателе); работать на режиме холостого хода (о двигателе); авторотировать (о двигателе); двигаться по инерции (при посадке)
Mar.	выходить в море; отплывать; выходить (в море); выходить в море
marin.	высучиваться; выходить (из базы); травиться
Med.	длиться о шрамах (z.B. die Narbe läuft bis zum Hüftgelenk aus; die bis zum Hüftgelenk auslaufende Narbe Phylonette); тянуться о шрамах (Phylonette)
Mil.	течь; выходить в море (о корабле)
natürl.	разливать; утекать
papier.zellst.	распыливаться (о чернилах); растекаться (о чернилах)
Recht.	истечь
Schiffb.	заканчиваться; отплывать в море
Sport.	выезжать; выехать (на лёд)
Tech.	брать начало; начинаться; протекать (о сосуде); растекаться; смываться; сходить (о краске); утечь
Textil	изнашиваться (о машине)
Verpack.	вытекать (einen Packstoff durchdringen); проникать через тароупаковочный материал (einen Packstoff durchdringen)
Wasservers.	впадать; вытекать (напр., в море)
auslaufen Adj.
Energiewirts.	свободно двигаться по инерции
Auslaufen Adj. -s
Bauw.	потёки
Chem.	налёжки (дефект крашения)

auslaufen: 81 Phrasen in 28 Thematiken

Allgemeine Lexik	22
Außenhandel	2
Autoindustrie	7
Bauwesen	1
Bergbau	3
Botanik	1
Chemie	2
Energiewirtschaft	3
Erdöl	1
Finanzen	1
Geologie	2
Geschäftsvokabular	1
Internationaler Währungsfonds	2
Landwirtschaft	3
Marine	4
Marine	3
Metallverarbeitung	1
Microsoft	1
Militär	1
Polygraphie	1
Recht	1
Schiffsbau	3
Schweißen	1
Silikatproduktion	1
Technik	7
Textil	1
Umgangssprachlich	3
Verbrennungsmotor	2